Avui presentem a Irene Solanich que estarà amb nosaltres el divendres 20 d’agost a l es 20:15h per parlar de la traducció en la novel·la negra. Ella mateixa es presenta:
@ISolanich
Després d’acabar els estudis de Traducció l’any 2012 vaig començar a cursar un màster de Traducció i Tecnologies a la Universitat Oberta de Catalunya, que vaig acabar l’any 2014. Posteriorment vaig cursar un segon Màster de Traducció Especialitzada a la Universitat de Vic per poder accedir a un programa de doctorat, el qual vaig començar a cursar l’any 2016 amb un estudi i recerca sobre la novel·la negra a Catalunya, concretament sobre la col·lecció La Negra d’Edicions La Magrana.
Des de ben petita sabia que la meva vocació estava entre les lletres i els llibres. Vaig créixer envoltada d’històries i aventures i de seguida vaig mostrar una gran passió per la lectura i l’escriptura. De més gran la meva passió per les lletres va evolucionar cap a les llengües i aquest va ser el fet que em va empènyer a convertir-me en traductora. No obstant això, també tinc moltes aficions. Sóc una gran apassionada del cinema. M’agraden els misteris, les històries policíaques i d’assassinats i la fantasia del món de les fades. Val a dir que, tot i que adoro els llibres i la vida a casa també intento trobar el meu temps per fer alguna escapada.
La meva feina va de la docència (a la Universitat de Vic, Universitat de Manresa, Universitat Autònoma de Barcelona i a l’Escola Joviat de Manresa), a la traducció, correcció (a La dièresi) i l’edició (a Llibres del Delicte). També col·laboro en diferents mitjans de comunicació (a L’escriba, El Cinèfil i La Llança).
Tot i que pot semblar que sempre estic ocupada també aconsegueixo trobar una mica de temps per projectes personals, normalment relacionats sempre amb la meva professió i passió.
El futbol és així
Sis autores i cinc autors. Onze relats criminals desenvolupats a partir d’elements propis del món del futbol. Pena màxima, Hooligan, Targeta vermella, Joc perillós o boles calentes són alguns dels punts de partida creativa de les trames d’El futbol és així, la novetat d’Edicions Xandri per a finals del 2018. El llibre també inclou tres relats amb els tres equips de la primera divisió de futbol com a protagonistes amb els noms de Més que un club, Meravellosa minoria i Som vermells i blancs.
Irene Solanich va participar en la coordinació, el pròleg i amb el el relat Fora de joc.
Títol: El futbol és així
Autor: Diversos autors
Editorial: Edicions Xandri
Pàgines: 219
ISBN: 978-8494609497
Cubelles Noir 